Antoine
62 - Expressions (isa / zabilou)
| Il est déjà arrivé à tout le monde d'entendre, au détour d'une phrase, une expression qu'il ne connaissait pas, et de la prendre "littéralement", dans son sens premier. Du petit noir du matin (café) qui donne un bon coup de fouet, aux oreilles des murs, en passant par beaucoup d'autres formules qui nous sont familières, il y a là (riche) matière à malentendus et quiproquos en tous genres. Imaginez maintenant que ce soit un ou plusieurs enfants qui comprenent à leur façon une ou plusieurs expressions, et tous les ingrédients sont réunis pour que vous écriviez une nouvelle, un dialogue ou une scène de théatre où les mots et leur sens supposés joueront bien des tours aux protagonistes :-) L'humour est évidemment le bienvenu, tout autant que l'absurde, et aussi pourquoi pas ce regard poétique que l'enfance sait avoir sur les choses. Mais vous pouvez bien sûr choisir un tout autre ton, et nous raconter les conséquences qu'un malentendu peut avoir... Bref, vous êtes libres aussi bien du ton que de la forme, et des expressions / maximes / proverbes / citations que vous choisirez de remettre dans leur sens premier, pour le meilleur ou pour le pire :-) |
Aujourd'hui, Antoine est tout content de lui, car il va faire un cadeau à sa maman. Il espère très fort que ça lui plaira.
Hier soir, il l'a entendu discuter avec son papa au sujet de son cousin Freddy. Il n'a pas tout compris, mais il a très clairement entendu sa maman dire que Freddy ramenait toujours sa fraise avec ses parents.
Depuis, Antoine a eu beau réfléchir, il ne se rappelait pas avoit déjà vu Freddy rapporter des fraises à ses parents, ni à qui que ce soit d'autre d'ailleurs. Mais bon, si sa maman le disait ça devait être vrai. Alors dans son petit lit, Antoine a bien réfléchi et il a décidé de s'arrêter chez ses grands parents après l'école, pour cueillir quelques fraises. Quand son papy lui a demandé d'ou lui venait cette soudaine envie de fruits, il a juste répondu qu'il voulait faire une surprise à ses parents. Il ne voulait pas se faire piquer son idée, même par son gentil papy.
En rentrant, il a posé son cartable et son pull dans l'entrée, comme tous les soirs, puis du couloir il a demandé à sa maman de fermer bien fort les yeux. La jeune maman obtempéra avec le sourire.
Il lui demanda de tendre les mains et y déposa précautionneusement sa récolte en lui disant innocemment : "tu vois ma petite maman, moi aussi je peux ramener ma fraise si tu veux." La jeune femme sourit, sentant venir le quiproquo et demanda à son petit garçon de lui expliquer ce qu'il voulait dire. Il lui raconta alors ce qu'il avait entendu la veille et comment il s'était senti triste de ne pas satisfaire ses parents comme son cousin.
Sa maman déposa son précieux cadeau, s'essuya les mains et serra son fils dans ses bras. Ensuite, elle s'assit, le prit sur ses genoux pour lui expliquer l'expression et pour lui rappeler aussi l'importance de ne pas se fier à des bribes de conversation, car cela pouvait se révéler dangereux dans certaines situations. Mais elle lui redit surtout à quel point ses parents l'aimait et était fier d'avoir un gentil petit homme comme lui pour fils.
Antoine descendit des genoux de sa maman, se planta devant elle et très sérieusement lui dit : "c'est pas grave si j'ai pas bien compris, comme ça on a déjà le déssert pour ce soir". Et il partit ranger les fraises dans la cuisine avant d'aller jouer dans sa chambre.
Expression utilsée, RAMENER SA FRAISE :
| Signification : Intervenir souvent et de façon injustifiée.
|